1
00:00:02,089 --> 00:00:03,786
Defiance'da daha önce...

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,005
Bir terrasfere ihtiyacım var.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,484
Çalmak imkansız
E-Rep'ten.

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,138
Sana inanıyorum.

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,838
İşte burada.

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,068
Kaybediyormuşsun gibi geliyor
senin heyecanın, yeni evli.

7
00:00:25,112 --> 00:00:26,504
Belki yapabilirim
bulmana yardım et.

8
00:00:26,548 --> 00:00:28,593
Yaşamak zorundasın
derilerinde.

9
00:00:28,637 --> 00:00:30,160
Christie koşuyor
tuhaf bir kalabalıkla.

10
00:00:30,204 --> 00:00:32,075
Alay ediyorsun
benim kültürüm!

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Buraya seni memnun etmek için geldim.

12
00:00:34,208 --> 00:00:37,428
Senin paranı istemiyorum.
Senin prensesin olmak istiyorum.

13
00:00:38,908 --> 00:00:41,084
sanmıyorum
Bunu artık yapabilirim.

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,912
Bak, anladın
para. Tamam aşkım?

15
00:00:42,955 --> 00:00:45,349
Para istemiyorum.
Seni istiyorum.

16
00:00:45,393 --> 00:00:47,525
Seni sevmiyorum.

17
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
Hazine Bebeği'ni istiyorsun
kaldırıldı
oyun alanı.

18
00:00:50,398 --> 00:00:53,444
Sana 300 ödeyeceğim.

19
00:00:53,488 --> 00:00:55,098
Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

20
00:00:55,142 --> 00:00:57,535
Küçük fahişenin içini boşaltacağım
kendim.

21
00:01:02,453 --> 00:01:03,802
Hazine Bebeği burada...

22
00:01:05,413 --> 00:01:08,198
...sana bir doz veriyorum
sonik cesaret

23
00:01:08,242 --> 00:01:10,853
sabaha başlamak için.

24
00:01:10,896 --> 00:01:14,204
Küçük bir şey
sinirinizi güçlendirmek için.

25
00:01:14,248 --> 00:01:17,120
Günü atlatmanıza yardımcı olun.

26
00:01:17,164 --> 00:01:19,775
Çünkü hepimiz alıyoruz
bazen biraz kayboluyorum...

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,822
Tek istediğimiz zaman
bulunması gerekiyor.

28
00:02:11,261 --> 00:02:13,611
Zamanı geldi!
Ne bu kadar uzun sürdü?

29
00:02:53,477 --> 00:02:56,480
Biraz yavaşlamak isteyebilirsin patron.

30
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
alıyorsun
oldukça sarhoş.

31
00:03:01,224 --> 00:03:04,184
Bu çılgın bir fikir
devralmam için
NeedWant.

32
00:03:04,227 --> 00:03:07,187
Burası Kenya'nın dünyası.
Benim değil.

33
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
almam lazım
Hey.

34
00:03:09,232 --> 00:03:11,016
Mmm. Kenya ne zaman
ortadan kayboldu,

35
00:03:11,060 --> 00:03:13,454
hiçbirimiz bilmiyorduk
ne yapmalı?

36
00:03:13,497 --> 00:03:16,979
Eğer adım atmasaydın
ve NeedWant'ı yeniden açtık,

37
00:03:17,022 --> 00:03:19,460
hepimiz yapardık
işsiz olmak.

38
00:03:19,503 --> 00:03:21,853
Bu küçük aile
parçalanacaktı.

39
00:03:21,897 --> 00:03:24,160
bende yok
başka herhangi bir aile.

40
00:03:25,727 --> 00:03:27,381
Buraya ihtiyacım var.

41
00:03:27,946 --> 00:03:29,078
Bu insanlar.

42
00:03:34,039 --> 00:03:35,171
Tamam aşkım.

43
00:03:57,411 --> 00:03:59,717
duyduğunu varsayıyorum
Deirdre Lamb öldürüldü.

44
00:03:59,761 --> 00:04:01,371
Hazine Bebeği. duydum.

45
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
Yapmamalı mısın
çözmek
kim yaptı?

46
00:04:03,417 --> 00:04:04,940
Bunun beklemesi gerekecek.

47
00:04:04,983 --> 00:04:06,550
Irisa'nın bana ihtiyacı var.

48
00:04:06,594 --> 00:04:08,944
Ve onu bulmak için ihtiyacın var
bu kadar ateş gücü mü?

49
00:04:10,641 --> 00:04:13,122
Bir terrasfer çaldı.

50
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
Ne isterdi
Terrasfer ile mi?

51
00:04:14,819 --> 00:04:16,778
Hiçbir fikrim yok. Tüm bildiğim

52
00:04:16,821 --> 00:04:19,781
benim duygusal rahatsızlığım var
kızı elinde
aynı silahtan

53
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
yok ederdik
bir Volge ordusu.

54
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
Bir dünya küresi
bu kasabayı yerle bir edebilir.

55
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
anlıyorum
Gitmek zorundasın.

56
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Ama kim konuşacak
ölüler için mi?

57
00:04:28,137 --> 00:04:31,401
Üzgünüm. Bilmiyorum.
biraz kısayım
şu anda milletvekilleri var.

58
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
Bana bir rozet ver.

59
00:04:37,146 --> 00:04:38,365
Sana bir rozet mi vereceğim?

60
00:04:38,408 --> 00:04:39,453
Beni duydun.

61
00:04:46,460 --> 00:04:49,419
Irisa'ya ait.

62
00:04:49,463 --> 00:04:50,464
Ona iyi bak.

63
00:04:52,074 --> 00:04:53,684
Deneyin ve kalın
beladan kurtuldum.

64
00:04:53,728 --> 00:04:55,643
Ben belediye başkanıydım
bu kasabanın.

65
00:04:55,686 --> 00:04:58,210
Sanırım halledebilirim
Kanun Bekçisi olmak.

66
00:04:58,254 --> 00:05:00,125
Kendinizi övmeyin.

67
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
Sen sadece bir vekilsin.

68
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Milletvekili?

69
00:05:24,019 --> 00:05:25,499
Nolan'ın vardı
acil bir durum.

70
00:05:29,981 --> 00:05:31,722
Neden başlamıyorsun?
piknik malzemeleriyle.

71
00:05:31,766 --> 00:05:32,767
Ben üzerindeyim.

72
00:05:36,031 --> 00:05:38,729
Hazine Bebeği de öyle
bu küçük ziyafeti yap
senin için mi?

73
00:05:39,208 --> 00:05:40,427
Hayır. Hayır.

74
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
Tarr Traxx'taydım
bütün sabah.

75
00:05:42,690 --> 00:05:43,952
Ölü havayı duydum
radyoda,

76
00:05:43,995 --> 00:05:45,693
bu yüzden buraya görmeye geldim
yanlış olan neydi?

77
00:05:45,736 --> 00:05:46,998
Buraya geldiğimde,
zaten vardı
bir kalabalık insan

78
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
vücudunun etrafında toplandı.

79
00:05:48,783 --> 00:05:52,439
Yani hiçbir fikrin yok
çilek kim
ve peynir ne içindi?

80
00:05:54,615 --> 00:05:57,748
Müşteri getirmeyi severdi
Seks için buradayım.

81
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
Görünüm bir açılıştır.

82
00:05:59,750 --> 00:06:00,751
Bahse girerim.

83
00:06:03,014 --> 00:06:04,233
Peki seks mi yapıyordun
onunla mı?

84
00:06:05,016 --> 00:06:07,454
Ben? Hayır.

85
00:06:07,497 --> 00:06:10,413
Hayır.
İşleri profesyonel tutuyorum
çalışanlarımla.

86
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Mmm.

87
00:06:17,768 --> 00:06:20,423
Genellikle var mı
bir mikrofon takılı
bu kordonun sonuna kadar mı?

88
00:06:21,468 --> 00:06:23,992
Evet. Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

89
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
Hiçbir fikrim yok.

90
00:06:25,733 --> 00:06:28,475
Ne düşünüyorsun
bunu ben mi yaptım?

91
00:06:28,518 --> 00:06:31,303
Sana haber vereceğim.

92
00:06:32,130 --> 00:06:33,393
Şuna bir bakın.

93
00:06:38,572 --> 00:06:41,401
Bu benim eskilerimden biri
gözetleme kameraları.

94
00:06:41,444 --> 00:06:43,228
Öyle olması gerekmiyor
burada olmak.

95
00:06:43,272 --> 00:06:44,926
biliyor muydun
orada mıydı?

96
00:06:45,535 --> 00:06:46,536
Kesinlikle hayır.

97
00:06:46,580 --> 00:06:48,277
Hafıza kartı eksik.

98
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Peki ne oldu
Nolan'a mı?

99
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
Bir ipucu yakaladı
Irisa'da.

100
00:06:59,114 --> 00:07:00,898
Kalkış
ondan sonra.

101
00:07:00,942 --> 00:07:03,074
O yapmadı
bunu sana mı söyledim?

102
00:07:03,118 --> 00:07:06,600
Nolan ve ben değiliz
bulunduğumuz yeri paylaşıyoruz
artık.

103
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Bu ne zaman oldu?

104
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
Seni kaybettiğini düşündüğünde.

105
00:07:28,143 --> 00:07:29,361
Irisa'yı mı?

106
00:08:02,177 --> 00:08:05,659
Kiddo, elinde ne var
içine mi?

107
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Sanırım biraz geç kaldım
partiye, öyle mi?

108
00:08:12,361 --> 00:08:13,362
Elbette.

109
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
Tamam aşkım.

110
00:08:17,409 --> 00:08:18,976
Yani...

111
00:08:19,020 --> 00:08:20,021
neler oluyor
orada mı?

112
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Geri çekilin.

113
00:08:22,502 --> 00:08:24,068
Ne yapıyorum?
gergin misin?

114
00:08:24,852 --> 00:08:25,853
Neden?

115
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
Ah! Tanrım!

116
00:08:38,430 --> 00:08:40,737
Irisa'ya bulaşan her ne ise,
o seni de yakaladı.

117
00:08:43,871 --> 00:08:44,915
Yapma.

118
00:08:58,407 --> 00:09:00,104
Devam etmek.

119
00:09:00,148 --> 00:09:01,758
Devam et.

120
00:09:02,803 --> 00:09:05,849
Yap.
Tetiği çek.

121
00:09:05,893 --> 00:09:08,852
Her zaman numara yaptın
sanki benden daha iyisin gibi.

122
00:09:08,896 --> 00:09:12,290
Bana kanıtla
sen tamamen aynısın
nasıl bir hayvanım.

123
00:09:12,334 --> 00:09:13,553
Hadi Tommy.

124
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Devam et.

125
00:09:18,993 --> 00:09:20,168
Hayır.

126
00:09:56,639 --> 00:09:58,641
inanamıyorum
Quentin onu ihbar etti.

127
00:09:58,685 --> 00:10:00,425
Aile değil mi
demek gerekiyordu
bir şey?

128
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
Kardeşin
başka seçeneği yoktu.

129
00:10:02,340 --> 00:10:04,778
Peki, ne olduysa
sadakate mi?

130
00:10:05,692 --> 00:10:06,954
Baban
itiraf etti

131
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
birini öldürmeye
Dünya Cumhuriyeti
büyükelçi.

132
00:10:09,652 --> 00:10:10,827
Eğer yapman gerekiyorsa
kızgın olmak
herhangi biriyle...

133
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
Bu o. Biliyorum.

134
00:10:14,309 --> 00:10:17,704
Kabul etmek çok zor
sevdiğin biri
bir katildir.

135
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
Hepimiz yapıyoruz
korkunç şeyler
istediğimizi elde etmek için.

136
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
Bu kaçınılmazdır.
Sanırım.

137
00:10:27,409 --> 00:10:28,628
Biz en çok
umut edebilir

138
00:10:28,671 --> 00:10:30,412
istediğimiz bu mu

139
00:10:30,455 --> 00:10:32,327
kötülüğe değer
yapıyoruz.

140
00:10:36,026 --> 00:10:38,681
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

141
00:10:38,725 --> 00:10:42,642
Hanyatavo,
Başka pek az şey düşünüyorum.

142
00:10:50,301 --> 00:10:52,129
Deirdre Lamb öldü.

143
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
Aman Tanrım.

144
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
Nasıl?

145
00:11:00,050 --> 00:11:02,270
O atıldı
Arch'tan.

146
00:11:02,313 --> 00:11:03,663
Üzgünüm. Unut gitsin.

147
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Bu konuyu duymak istemiyorum.

148
00:11:13,150 --> 00:11:14,674
Ne büyük bir trajedi.

149
00:11:15,587 --> 00:11:17,633
Evet. Korkunç.

150
00:11:20,723 --> 00:11:21,681
Hmm.

151
00:11:25,423 --> 00:11:28,644
En azından
şu an kanıyorsun
normal bir insan gibi.

152
00:11:31,212 --> 00:11:33,823
Neden düşünüyorsun
vücudun reddedildi
o şey mi?

153
00:11:33,867 --> 00:11:36,434
Belki Irzu'nun hediyesi
insanlar üzerinde çalışmıyor.

154
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
Irzu değil.

155
00:11:38,349 --> 00:11:40,612
Ne istersen
ara onu. Tanrı bu
Irisa'nın iplerini çekiyorum.

156
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
Bu bir tanrı değil.

157
00:11:42,353 --> 00:11:45,139
Bu dallar bölümlerdir
arkbrain'den.

158
00:11:45,182 --> 00:11:48,490
Milyarlarca minik robot
birlikte çalışmak
ev sahibini kontrol etmek için.

159
00:11:48,533 --> 00:11:50,927
Peki ne tarafından ele geçirildim?
Bir makine mi?

160
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Kaziri.

161
00:11:53,190 --> 00:11:56,019
Bu eski bir uzay gemisi
Eski St. Louis'in altına gömüldü.

162
00:11:56,063 --> 00:12:00,241
Bir yapay zeka
tanrı gibi davranmak.

163
00:12:00,284 --> 00:12:02,156
Oldukça ikna edici.

164
00:12:02,199 --> 00:12:05,681
istediğini biliyorsun
dünyayı yok etmek,
değil mi?

165
00:12:05,725 --> 00:12:09,119
Irzu yaşanabilirlik istiyor
gezegen

166
00:12:09,163 --> 00:12:11,861
ve yeniden başla
seçilmiş birkaç kişiyle.

167
00:12:11,905 --> 00:12:14,211
"Vu-LAAI-o" diyorlar.

168
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
"Cennet."

169
00:12:15,778 --> 00:12:17,562
Bir Votan Coşkusu.

170
00:12:17,606 --> 00:12:18,738
Bir coşku mu?

171
00:12:18,781 --> 00:12:21,175
Eski Dünya İncili şeyi.

172
00:12:21,218 --> 00:12:24,395
Haklılar süpürüldü
ve Tanrı'nın önünde kurtarıldım
kötüleri yok eder

173
00:12:24,439 --> 00:12:25,614
ve dünyayı yok eder.

174
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Lanet olsun.

175
00:12:28,878 --> 00:12:30,097
Kesinlikle.

176
00:12:31,359 --> 00:12:33,143
Pozitronik yükler.

177
00:12:34,101 --> 00:12:36,059
Ark beyinlileri karıştırıyorlar.

178
00:12:36,103 --> 00:12:39,846
Bu şeyler olmalı
kıyameti çal
tarikatçılar kıçlarının üstünde

179
00:12:39,889 --> 00:12:41,891
bizim için yeterince uzun
Irisa'yı temize çıkarmak için.

180
00:12:41,935 --> 00:12:43,153
Sen sahip olamazsın
bir kıyamet

181
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
senin olmadan
anahtar atlı.

182
00:13:09,179 --> 00:13:10,441
Bunlar ne için?

183
00:13:10,485 --> 00:13:13,401
Bunları yere koyardım
ve ellerinizi yıkayın.

184
00:13:18,319 --> 00:13:19,407
Ah.

185
00:13:21,539 --> 00:13:22,758
Aha!

186
00:13:23,324 --> 00:13:24,760
Hafıza kartı.

187
00:13:25,587 --> 00:13:27,284
Bakın üzerinde ne var?

188
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
onu alacağım
atölyeye.

189
00:13:36,076 --> 00:13:38,469
İşte başlıyoruz. Ne?

190
00:13:38,513 --> 00:13:40,994
Hazine Bebekleri
en yeni müşteriler.

191
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Hmm...

192
00:13:43,561 --> 00:13:45,650
Gail vardiyadaydı
madenlerde

193
00:13:45,694 --> 00:13:47,827
Böylece onu eleyebiliriz.

194
00:13:47,870 --> 00:13:51,178
Jeru yüksekten korkuyor.
böylece onu eleyebiliriz.

195
00:13:51,221 --> 00:13:53,702
Ah.
İşte gelecek vaat eden bir müşteri.

196
00:13:53,745 --> 00:13:56,226
Ve onu ziyaret etti
dün gece.

197
00:13:59,839 --> 00:14:02,145
Affedersin.

198
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
dedim ki,
"Affedersiniz."

199
00:14:05,583 --> 00:14:07,368
Lütfen.

200
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Geçen hafta sen
bir hanımefendi, bu hafta
sen bir kanun koruyucususun.

201
00:14:12,025 --> 00:14:14,331
Sırada ne var?
pantomim sanatçısı?

202
00:14:14,375 --> 00:14:16,986
Hepimizin ihtiyacı var
bir geri dönüş konumu.

203
00:14:17,030 --> 00:14:22,905
İstediğin bir şey mi vardı
dokunmaktan başka
iç çamaşırlarım mı?

204
00:14:22,949 --> 00:14:27,257
randevun vardı
yakın zamanda Treasure Doll ile birlikte.

205
00:14:27,301 --> 00:14:30,826
Muhtemelen hemen önce
tırnakları boynuna kavuştu.

206
00:14:30,870 --> 00:14:35,048
Ah, tırnakları
veto pençeleri gibiydi
avını almak için geliyor.

207
00:14:35,091 --> 00:14:36,788
Güzel bir zamandı.

208
00:14:36,832 --> 00:14:38,225
Her TAZH-wa-yo'ya değer.

209
00:14:40,009 --> 00:14:41,228
Onu öldürmeye değer miydi?

210
00:14:43,099 --> 00:14:45,493
Hazine Bebeği öldü mü? Ha.

211
00:14:46,189 --> 00:14:47,930
Bu çok kötü.

212
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
Defiance'ın biri
daha ilgi çekici
eğlenceler.

213
00:14:51,499 --> 00:14:53,414
Bir şey mi söyledi?
seni kışkırtmak için mi?

214
00:14:54,241 --> 00:14:56,112
Hmm... Seni şiddete mi yöneltiyor?

215
00:14:57,113 --> 00:14:58,723
Hmm. O aradı
hayalet misin?

216
00:14:58,767 --> 00:15:01,813
Ah, Amanda,
bu çok yaramaz bir kelime.

217
00:15:01,857 --> 00:15:02,945
Ağızdan bile geliyor

218
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
pis bir insanın
fahişe tüccarı.

219
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
En azından bir işim var.

220
00:15:08,690 --> 00:15:11,171
görmedin
Hazine Bebeği aylar içinde.

221
00:15:11,214 --> 00:15:14,261
Neden birdenbire ihtiyacın oldu?
dün geceki hizmetleri?

222
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
Soruyu cevapla.

223
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Bu bir aile meselesiydi.

224
00:15:22,051 --> 00:15:27,230
Bu seferki gerçek.
Tamamen aşığım.

225
00:15:29,058 --> 00:15:30,190
Bir müşteriyle mi?

226
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
Babası bir müşteri.

227
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
ama benim adamım
Gece Taşıyıcıları'na değil.

228
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Mmm.
Gerçekten benden hoşlanıyor.

229
00:15:39,155 --> 00:15:41,201
Peki adı ne
bu düzgün konuşandan mı?

230
00:15:42,898 --> 00:15:44,508
O bilmiyor
ne kadar güçlüyüm...

231
00:15:44,552 --> 00:15:45,596
Şey...

232
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Ah! Bu bir sır.

233
00:15:52,429 --> 00:15:53,474
Vay.

234
00:15:55,911 --> 00:15:58,522
Yani Alak uyuyordu
Hazine Bebeği ile.

235
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
Bunu asla söylemedim.

236
00:15:59,741 --> 00:16:01,656
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

237
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
sana sorardım
şehri terk etmemek,

238
00:16:03,571 --> 00:16:05,268
ama görünüşe bakılırsa
bu yerin,

239
00:16:05,312 --> 00:16:08,315
Ödeyebileceğinden şüpheliyim
kara otobüsü bileti.

240
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Kaldır şu elleri.

241
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
Şimdi!

242
00:16:30,424 --> 00:16:32,339
Bu benim mahkumum.
Ateş etme.

243
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
Silahlarınızı kaldırın!

244
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Yapmamalıydın
onu buraya getirdim!

245
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
Sen sahip olmalıydın
onu öldürdü.

246
00:16:39,868 --> 00:16:41,565
Irisa'nın yaptığı bu değil
isterdi.

247
00:16:41,609 --> 00:16:44,307
Tishinkaa güçlü bir şekilde
Nolan'la bağlantılı.

248
00:16:44,351 --> 00:16:46,744
Sözleri zayıflayabilir
onun kararlılığı.

249
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
Onu öldüreyim mi?

250
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Hayır Alethea.

251
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Yük benim.

252
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
HAYIR.

253
00:16:55,536 --> 00:16:57,538
Onu göreceğim.
Yalnız.

254
00:17:10,986 --> 00:17:13,032
Eve geri dönüyorsun.

255
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Bunu yapabiliriz
kolay yol

256
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
ya da yapabiliriz
zor yol.

257
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
Seçiminiz. Peki ne yapacaksın
halkıma mı?

258
00:17:17,384 --> 00:17:18,820
Hiçbir şey,
eğer onlara söylersen
geri durmak.

259
00:17:18,863 --> 00:17:20,517
Dinlemeyecekler.

260
00:17:20,561 --> 00:17:21,910
Onlar için çok yazık.

261
00:17:21,953 --> 00:17:24,043
Bu iyi bir şey
öldürülemezler.

262
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
Çünkü bu böyle
her şeyi sen hallediyorsun.
Şiddetle.

263
00:17:26,958 --> 00:17:28,134
Tamam, peki,
bu adil değil.

264
00:17:28,177 --> 00:17:30,136
ilgilenmiyorum
adil olmak konusunda!

265
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
ilgileniyorum
gerçekte.

266
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
Beni sen büyüttün
zevk almak
insanlara zarar vermek.

267
00:17:33,791 --> 00:17:36,098
Kes şunu! bana öğrettin
bıçak nasıl kullanılır.

268
00:17:36,142 --> 00:17:39,536
Ya da nasıl öldürüleceğini.
Yani bir çocuk için
bu oyun gibi hissettirebilir.

269
00:17:39,580 --> 00:17:41,799
Bir oyun. sana öğrettim
nasıl hayatta kalınır!

270
00:17:41,843 --> 00:17:43,714
Seni bir kahraman olarak gördüm

271
00:17:43,758 --> 00:17:46,891
çünkü beni kurtardın
acımı aldın.

272
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
Ama görmedim
ne olduğunu.

273
00:17:48,893 --> 00:17:51,940
Gözlerim kör oldu...
Bilmiyorum... Ben...

274
00:17:51,983 --> 00:17:53,115
Bunun aşk olduğunu sanıyordum.

275
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Kör değildin.

276
00:17:55,161 --> 00:17:56,684
Aşk oradaydı.

277
00:17:56,727 --> 00:17:59,078
O kadar çok Votan'ı öldürdün ki.

278
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Hayatlarımız
senin için hiçbir şey ifade etmiyordu!

279
00:18:01,428 --> 00:18:03,952
Sen bir canavarsın!
Bir yırtıcı!

280
00:18:03,995 --> 00:18:06,433
İşte bu yüzden
Seni kurtaramam.
Sen kötüsün!

281
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Hayır, bu sen değilsin.

282
00:18:09,827 --> 00:18:13,092
çok istedim
seni mutlu etmek için,
Seni taklit ettim.

283
00:18:13,135 --> 00:18:15,442
ben de aynısını yaptım
berbat şeyler.

284
00:18:15,485 --> 00:18:17,705
Bu sen değilsin. Bu benim!

285
00:18:17,748 --> 00:18:20,011
Her zaman bendim!

286
00:18:20,055 --> 00:18:22,579
Kör ve aptaldın!

287
00:18:22,623 --> 00:18:25,582
Annemi ve babamı öldürdün.
ve seni bunun için sevdim.

288
00:18:25,626 --> 00:18:28,194
Anlamıyor musun
bu ne kadar iğrenç?

289
00:18:28,237 --> 00:18:31,893
Beni kırdın
küçük parçalara bölün.

290
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
Beni mahvettin.

291
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
Senin için kaçtım!

292
00:18:38,987 --> 00:18:42,425
komisyonumu kaybettim
senin için!

293
00:18:42,469 --> 00:18:45,211
seni aldım
kendi kızım olarak!

294
00:18:45,254 --> 00:18:47,126
Her ne kadar... Ben olsam da
iğrenç bir uzaylı mı?

295
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
Bunu hiç söylemedim. Ama sen düşündün!

296
00:18:48,736 --> 00:18:51,260
Asla söylemedim! HAYIR! Kabul et. Yalancı!

297
00:18:51,304 --> 00:18:53,219
görebiliyorum
kafanda ne var?

298
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Saklanamazsın
gerçeklerden.

299
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
Saklanamazsın
tanrımın ışığından!

300
00:18:57,484 --> 00:19:00,356
Senin tanrın bir sahtekar.

301
00:19:00,400 --> 00:19:03,403
Bu dünya
bir iğrençliktir.

302
00:19:03,446 --> 00:19:06,319
Ve Arkfall yüzünden değil,
veya dünyalaştırma.

303
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Senin yüzünden.

304
00:19:08,234 --> 00:19:09,800
İnsanlar.

305
00:19:09,844 --> 00:19:13,369
Binlerce yıl harcadın
bu güzel dünyayı mahvetmek.

306
00:19:13,413 --> 00:19:15,197
İşte bu yüzden
Seni kurtaramam.

307
00:19:20,681 --> 00:19:22,726
Kızım nerede?

308
00:19:22,770 --> 00:19:25,642
O nerede? HAYIR! Bu kadarı yeterli.

309
00:19:25,686 --> 00:19:26,687
Yeterli!

310
00:19:31,692 --> 00:19:34,303
planlıyorum
yemek yürüyüşü
bu öğleden sonra,

311
00:19:34,347 --> 00:19:37,045
malzemeleri teslim etmek
fakirlere
ve engelli.

312
00:19:37,088 --> 00:19:38,873
ihtiyacım olmayacak
senin şirketin.

313
00:19:38,916 --> 00:19:41,919
Gidiyor musun?
Datak'ı görmeye mi?

314
00:19:41,963 --> 00:19:45,184
Kocam fakir
ama pek engelli değil.

315
00:19:45,227 --> 00:19:46,881
Favi Tarr.

316
00:19:46,924 --> 00:19:48,839
seninle konuşabilir miyim
bir dakika?

317
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
Nedir?

318
00:19:51,755 --> 00:19:54,018
bunu buldum
Alak'ın yatağının altında.

319
00:20:12,080 --> 00:20:14,300
R.E.M.'e aşk yok,
Anlıyorum.

320
00:20:14,343 --> 00:20:16,084
Mmm, bugünlerde çocuklar.

321
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
Saygı yok
klasikler için. Hmm.

322
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
sana zaten söyledim
bildiğim her şey
Hazine Bebeği hakkında.

323
00:20:20,480 --> 00:20:22,525
Bize söylemedin
uyuyordun
onunla.

324
00:20:22,569 --> 00:20:25,224
Aslında bize söyledin
tam tersi.

325
00:20:25,746 --> 00:20:26,834
Neden yalan söyledin?

326
00:20:26,877 --> 00:20:28,705
uyumadım
onunla.

327
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
ben sadıkım
karıma.

328
00:20:31,273 --> 00:20:32,883
İyi.

329
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
Çünkü eğer olsaydın
onunla yatmak

330
00:20:34,972 --> 00:20:36,365
ve seni yakaladık
bu konuda yalan söylemek,

331
00:20:36,409 --> 00:20:39,716
bu görünürdü
oldukça kötü.

332
00:20:39,760 --> 00:20:42,241
Tabii ki görünecek
öğrenirsek çok daha kötü olur

333
00:20:42,284 --> 00:20:46,984
Deirdre'nin olduğu
gizlice kayıt etme ve düzenleme
bir şantaj paketi.

334
00:20:47,028 --> 00:20:51,250
Bu güzel olurdu
onu öldürmek için güçlü bir sebep,
düşünmüyor musun?

335
00:20:54,035 --> 00:20:57,908
Belki seni tehdit etti
güzel bir piknik öğle yemeğinde mi?

336
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
Eğer sorun çıkarırsan,
Eğer yoluma çıkarsan

337
00:21:00,346 --> 00:21:04,045
yemin ederim düşeceğim
senin sıska kıçın
bu Arch'ın tepesinden!

338
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
Biliyor musun, bu
korkunç bir hata.

339
00:21:14,447 --> 00:21:16,492
Alak kimseye zarar vermedi.
Bunu biliyorsun!

340
00:21:16,536 --> 00:21:17,841
Gününü geçirecek
mahkemede.

341
00:21:17,885 --> 00:21:19,539
E-Rep ile
sorumlu mu?

342
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Dinlenmeyeceksin
bütün ailem kadar
hapistesin, değil mi?

343
00:21:23,194 --> 00:21:24,195
Sus, Hanya.

344
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
düşünmüyorsun
Onu ben öldürdüm, sen mi?

345
00:21:37,992 --> 00:21:39,646
Yapmadığını biliyorum.

346
00:21:41,300 --> 00:21:44,477
Ama aynı zamanda biliyorum
bana ihanet ettiğini

347
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
ve sen çocuğumuza ihanet ettin.

348
00:22:03,974 --> 00:22:06,673
Çok aptalca davrandım. Evet.

349
00:22:09,110 --> 00:22:10,894
Ama iyi ki
şimdi anladın

350
00:22:10,938 --> 00:22:13,288
o senin karın
Castithan değil.

351
00:22:14,333 --> 00:22:16,726
İnsanlık yemini ettin
sadakat

352
00:22:16,770 --> 00:22:18,946
beklediği şey
onurlandırmalısın.

353
00:22:20,382 --> 00:22:21,775
Belki bir ara
parmaklıklar ardında

354
00:22:21,818 --> 00:22:23,820
büyümene yardım edecek,

355
00:22:23,864 --> 00:22:25,431
tıpkı babanın olduğu gibi.

356
00:22:28,347 --> 00:22:30,697
Bana tuzak mı kurdun?

357
00:22:30,740 --> 00:22:33,700
Bu mu olmalı
bir çeşit tuhaf
aile hayatı dersi

358
00:22:33,743 --> 00:22:35,441
deniyorsun
bana öğretmek için mi?

359
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Tabii ki değil.

360
00:22:39,445 --> 00:22:40,881
Peki ya babam?

361
00:22:43,013 --> 00:22:44,928
Nasıl söylersin
böyle bir şey mi?

362
00:22:44,972 --> 00:22:47,322
Bilmiyorum anne.
Sen söyle bana.

363
00:22:52,893 --> 00:22:54,460
geç kaldım
yemek yürüyüşüm için.

364
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
Bu harika.

365
00:23:28,929 --> 00:23:30,191
Alabilir miyim?
başka biri mi?

366
00:23:30,234 --> 00:23:32,323
Ah, şu kadar ye
nasıl istersen, Andina.

367
00:23:32,367 --> 00:23:35,849
Bunlar şunlardı
oğlumun en sevdiği,
o senin yaşındayken.

368
00:23:35,892 --> 00:23:38,199
sahip olduğumuzu biliyordum
Tarr ailesine teşekkür borçluyum
yemek yürüyüşü için

369
00:23:38,242 --> 00:23:40,549
ama fark etmedim
senin dahil olduğunu
kişisel olarak.

370
00:23:47,077 --> 00:23:50,646
"Bazıları için kaçış nedir
başkalarına göre nehir."

371
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
Bu eski bir
Castithan diyor ki
anlamı...

372
00:23:52,953 --> 00:23:55,651
"Başkalarına yardım etmeliyiz."
Annem söylerdi.

373
00:23:57,087 --> 00:23:59,699
Son anda öldü
ustura yağmur fırtınası.

374
00:24:00,700 --> 00:24:01,701
Çok üzgünüm.

375
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
Lütfen bunu doldurabilir misin?
baban için mi?

376
00:24:06,793 --> 00:24:08,185
Evet, Favi.

377
00:24:13,539 --> 00:24:16,193
biraz getirdim
kataranga kızartması.

378
00:24:17,630 --> 00:24:20,676
Küçük bir hatırlatma
evin.

379
00:24:20,720 --> 00:24:22,373
Ama büyük bir rahatlık.
Teşekkür ederim.

380
00:24:26,769 --> 00:24:29,250
Ne olacak
kızının

381
00:24:29,293 --> 00:24:31,861
sahip olduktan sonra
geçti mi?

382
00:24:31,905 --> 00:24:35,386
Aileyi bulmaya çalıştım
onunla ilgilenmek,
ama başaramadım.

383
00:24:35,430 --> 00:24:38,912
Son zamanlarda evim
bir hizmetçiyi kaybetti.

384
00:24:40,566 --> 00:24:42,481
Belki yapabiliriz
onu bize bağla.

385
00:24:43,960 --> 00:24:46,093
Sen... Bunu yapar mısın?

386
00:24:46,136 --> 00:24:49,400
amaç
yemek yürüyüşünden

387
00:24:49,444 --> 00:24:54,623
rahatlık sağlamaktır
ve ölenlere barış.

388
00:24:54,667 --> 00:24:58,801
bunu bildiğimi hayal ediyorum
kızın yapardı
bir daha asla aç kalma

389
00:24:59,541 --> 00:25:00,934
bunu sağlayacaktı.

390
00:25:00,977 --> 00:25:03,980
Favi, asla ödeyemeyeceğim
ne kadar nezaket.

391
00:25:05,504 --> 00:25:07,549
Bu tam olarak doğru değil.

392
00:25:21,998 --> 00:25:23,522
Onu öldürmüyoruz.

393
00:25:23,565 --> 00:25:24,958
Eğer gitmesine izin verirsen,
geri dönecek.
O çok tehlikeli!

394
00:25:25,001 --> 00:25:26,829
"Hayır" dedim. sen koyuyorsun
her şey risk altında!

395
00:25:26,873 --> 00:25:30,659
Ah, öyle görünüyor
sıkışıp kaldın, Sukar.
Patron beni canlı istiyor.

396
00:25:30,703 --> 00:25:32,139
Şansınızı zorlamayın.

397
00:25:32,182 --> 00:25:35,185
Ah, korkuyor evlat.
Onun kokusunu alabiliyorum.

398
00:25:35,229 --> 00:25:37,187
Sukar her zaman benim olduğumu biliyor
sonunda kazanmak.

399
00:25:37,231 --> 00:25:38,362
Onu durduruyorsun
ya da yapacağım.

400
00:25:38,406 --> 00:25:40,147
Hey, söyledin mi?
tarikatçı arkadaşlarınız

401
00:25:40,190 --> 00:25:43,150
çaldığım zamanlar hakkında
o ark-tech çıktı
burnunun altından,

402
00:25:43,193 --> 00:25:44,978
seni ve ekibini yarattık
maymunlara mı benziyorsun?

403
00:25:45,021 --> 00:25:46,327
Muhtemelen
çok utanç verici.

404
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
Bunu nasıl yaptın?
bıçak yarası iyileşir mi?

405
00:25:48,503 --> 00:25:50,374
Tishinkaa. O almaya çalışıyor
cildinizin altında.

406
00:25:50,418 --> 00:25:52,507
Çalışıyor. Peki ya
o zaman ben...

407
00:25:52,551 --> 00:25:54,422
kıçına tekmeyi bastım,
seni deliklerle doldurdum

408
00:25:54,465 --> 00:25:56,685
ve sonra seni fırlattım
Gateway Arch'ın dışında mı?

409
00:25:56,729 --> 00:26:00,602
Bunu hatırlıyor musun?
Yüzündeki bakış,

410
00:26:00,646 --> 00:26:05,128
paha biçilemezdi.
"Tishinkaa!"

411
00:26:11,570 --> 00:26:13,702
Üzgünüm Sukar.

412
00:26:13,746 --> 00:26:17,619
Üzgünüm, koku
sakalından,
beni şaşırttı.

413
00:26:17,663 --> 00:26:20,709
Yani istiyorsun
bana yumruk mu yoksa ne?

414
00:26:22,581 --> 00:26:24,191
Onu incitmek.

415
00:26:24,234 --> 00:26:25,366
Onu öldürmeyin.

416
00:26:28,325 --> 00:26:30,023
Sana acı çektireceğim.

417
00:26:30,066 --> 00:26:34,157
Kemiklerinin kırıldığını hissetmek istiyorum
parmak eklemlerimin altında.

418
00:26:35,245 --> 00:26:37,683
Yazmalısın
çocuk kitapları.

419
00:26:39,685 --> 00:26:42,644
Hey! Siz çocuklar
bunu görmeliyim.

420
00:26:42,688 --> 00:26:46,866
Haydi, şimdi. NOLAN: Peki.
Haydi millet.

421
00:26:46,909 --> 00:26:50,043
Bu bir şey
isteyeceksin
çocuklarınıza bundan bahsedin,

422
00:26:50,086 --> 00:26:55,875
en çirkinini görmek
Gezegendeki IRathient
küçük bir kız çocuğu gibi ağlıyor.

423
00:27:25,818 --> 00:27:28,516
Kahretsin.

424
00:27:38,482 --> 00:27:42,008
Tamamını sevmek lazım
anında iyileşen şey.

425
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Tommy.

426
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
Irisa.

427
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
Benimle evlenecekti.

428
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
Onun prensesi olacaktım.

429
00:28:54,602 --> 00:28:56,473
Ben çok üzgünüm.

430
00:28:56,517 --> 00:28:59,215
Onu nasıl seçebildi?

431
00:28:59,259 --> 00:29:01,957
Radyodayım,
Tanrı aşkına!

432
00:29:02,001 --> 00:29:04,220
gerçekten umursuyor musun
bu adam hakkında mı?

433
00:29:05,569 --> 00:29:07,136
Evet.

434
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
O zaman savaşmalısın.

435
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
İşe yaramayacak.

436
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
Onu tanımıyorsun.

437
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
sana söylemedim bile
onun adı.

438
00:29:15,492 --> 00:29:17,712
Bilmeme gerek yok
onun adı.

439
00:29:18,800 --> 00:29:20,497
Bu dünyayı biliyorum.

440
00:29:21,977 --> 00:29:26,895
Sahip olduğun her şey,
değerli olan herhangi bir şey...

441
00:29:28,418 --> 00:29:32,422
Dışarıda birisi var
onu senden kim alacak?

442
00:29:34,033 --> 00:29:37,688
Yani savaşmalısın
ya da sonun gelecek
hiçbir şey olmadan.

443
00:29:39,125 --> 00:29:40,953
Bir adamım vardı.

444
00:29:42,868 --> 00:29:45,827
Kız kardeşimin yanındaydı.
yani yasak bölgeydi,

445
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
ama onu kenara itti.

446
00:29:48,482 --> 00:29:52,878
Ve ona söyleyebilirdim
nasıl hissettim ama hissetmedim.

447
00:29:54,967 --> 00:29:56,577
Kavga etmedim.

448
00:29:59,275 --> 00:30:00,929
Aynı hatayı yapmayın.

449
00:30:02,583 --> 00:30:04,063
Haklısın.

450
00:30:07,675 --> 00:30:10,417
kimseye izin vermeyeceğim
onu benden uzaklaştır.

451
00:30:12,462 --> 00:30:13,986
Onu ben öldürmedim.

452
00:30:17,424 --> 00:30:20,688
Ama yaptım
ona kötü davran.

453
00:30:20,731 --> 00:30:23,560
Ateşli ve eğlenceliydi
bir süreliğine.

454
00:30:23,604 --> 00:30:27,216
Ve sonra sıkıldım
ve onu attım.

455
00:30:27,260 --> 00:30:30,480
Bak, keşke hayatta olsaydı
yani...

456
00:30:30,524 --> 00:30:32,265
Böylece ona üzgün olduğumu söyleyebilirim.

457
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Sen ve ben ikimiz de.

458
00:30:39,925 --> 00:30:42,231
Alak, ne olursa olsun,

459
00:30:43,015 --> 00:30:44,843
hepimiz aptalca şeyler yaparız.

460
00:30:51,284 --> 00:30:54,026
Yardımcı olabilir miyim
bir şeyle mi?

461
00:30:54,069 --> 00:30:55,810
İtiraf etmek için buradayım
bir cinayete.

462
00:30:55,854 --> 00:30:59,161
Kızın öldürülmesi
radyoda. Hazine Bebeği.
Arch'ta.

463
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Onu çok sevdim.

464
00:31:08,997 --> 00:31:10,694
biliyor musun
gerçek adı?

465
00:31:12,740 --> 00:31:15,177
Ben istemedim.
Gerçek isimler büyüyü bozar.

466
00:31:19,312 --> 00:31:21,488
bakar mıyım?
sana göre gerçekten aptal mı?

467
00:31:23,142 --> 00:31:25,448
Belki bu olur
seni ikna etmek.

468
00:31:29,235 --> 00:31:30,627
Bu ne
Ona vurdum.

469
00:31:35,110 --> 00:31:40,463
Az önce büyük bir anlaşmaya gittim
oğlumuzu serbest bırakmanın belası
Kanun Muhafızı'nın hapishanesinden.

470
00:31:40,507 --> 00:31:42,117
Sen iyi bir annesin.

471
00:31:43,858 --> 00:31:46,034
Bu alaycılık mı?

472
00:31:46,078 --> 00:31:48,080
Peki, eğer sorman gerekiyorsa,
muhtemelen öyledir.

473
00:31:48,689 --> 00:31:50,604
Peki Alak...

474
00:31:51,997 --> 00:31:53,520
O mu yaptı?

475
00:31:56,436 --> 00:31:59,178
Sanırım ikimiz de biliyoruz
bunun cevabı.

476
00:32:00,005 --> 00:32:01,049
Öyle mi?

477
00:32:02,703 --> 00:32:05,793
yerleştirdiğini biliyorum
mikrofon yatağının altında.

478
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
Ne bilmiyorum
bu yüzden.

479
00:32:11,494 --> 00:32:14,715
Hangi mikrofon?

480
00:32:14,758 --> 00:32:18,762
ciddi misin
bana anlatmaya çalışıyor
Deirdre'yi öldürmedin mi?

481
00:32:18,806 --> 00:32:21,026
Aslında,
Sen olduğunu sanıyordum.

482
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Peki kim...

483
00:32:27,684 --> 00:32:28,685
Ah.

484
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
Christie, evdeyim.

485
00:32:45,702 --> 00:32:47,400
Christie!

486
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
Christie.

487
00:33:07,550 --> 00:33:09,117
Bu zehir.

488
00:33:10,989 --> 00:33:13,556
Kesinlikle biliyorum
bu nedir.

489
00:33:13,600 --> 00:33:16,516
Fahişeler bunu bitirmek için kullanıyor
istenmeyen gebelikler.

490
00:33:16,559 --> 00:33:18,735
Birkaç sıçrama
düşük yapmayı tetikleyebilir.

491
00:33:20,346 --> 00:33:23,740
Ne yapıyordu
bizim odamızda mı oturuyorsun?

492
00:33:23,784 --> 00:33:26,874
Sen...
düşünmüyorsun
onu kullanmaktan mı?

493
00:33:29,094 --> 00:33:32,619
Hazine Bebeği beni davet etti
Bu sabah Arch'a...

494
00:33:34,316 --> 00:33:36,014
Babamın tutuklanmasına üzüldüğümü biliyordu.

495
00:33:36,057 --> 00:33:37,972
Ve böylece
bana kahvaltı hazırladı.

496
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
Öyle olduğunu söyledi
beni neşelendirmek için.

497
00:33:41,062 --> 00:33:43,369
İşte taze sıkılmış
nomel suyu.

498
00:33:43,412 --> 00:33:45,414
bastım
bu sabah.

499
00:33:50,811 --> 00:33:52,465
Bunda ne var?

500
00:33:52,508 --> 00:33:53,944
Bir tohum yaptım
oraya girelim mi?

501
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Bu zehir.

502
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
Bana göre güzel kokuyor.

503
00:34:05,260 --> 00:34:07,349
Castithan'lı bir bebeğim var
midemde.

504
00:34:07,393 --> 00:34:09,960
Tüm duyularım
daha keskindirler.

505
00:34:10,004 --> 00:34:11,919
Deniyor musun
beni öldürmek için mi?

506
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Sen değil.

507
00:34:17,925 --> 00:34:18,926
BT.

508
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
Alak beni seviyor.

509
00:34:22,669 --> 00:34:24,323
Ama o ayrılmayacak
hamile karısı.

510
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
Yalan söylüyorsun. Bu sefer değil.

511
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Hiçbir zaman arkadaşım olmadın.

512
00:34:31,025 --> 00:34:32,331
Beni cesaretlendiriyor
Casti gibi giyinmek,

513
00:34:32,374 --> 00:34:33,723
bunların hepsi bir tuzaktı.

514
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Zengin bir babam yok.

515
00:34:38,119 --> 00:34:40,339
evlenmedim
zengin bir aileye.

516
00:34:43,211 --> 00:34:44,517
Hoşçakal, Deirdre.

517
00:34:47,389 --> 00:34:50,088
Eğer bir şey istersen
bu dünyada,
bunun için savaşmalısın!

518
00:35:31,216 --> 00:35:32,565
Ailemden uzak dur!

519
00:35:55,675 --> 00:35:58,765
Alak, sen Kastitanlı bir erkeksin.
İhtiyaçların olduğunu biliyorum

520
00:35:58,808 --> 00:36:01,942
ama bir daha asla yapmamalısın
Çocuğumuzu tehdit etsinler.

521
00:36:05,250 --> 00:36:06,642
Söz veriyorum.

522
00:36:17,305 --> 00:36:18,567
Bana katıl aşkım.

523
00:36:18,611 --> 00:36:21,570
Bu yakışıksız

524
00:36:21,614 --> 00:36:25,139
Kastitanlı bir kadın için
yalnız banyo yapmak.

525
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
Ne kadar süre
sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?

526
00:36:36,281 --> 00:36:37,282
Hiçbir fikrim yok.

527
00:36:38,587 --> 00:36:40,459
Onun için endişelenme.
İyileşecek.

528
00:36:41,851 --> 00:36:44,027
İyimserliğine hayranım evlat.

529
00:36:44,071 --> 00:36:47,640
Çünkü kabul etmiyorum
dünyanın sonu geliyor.

530
00:36:47,683 --> 00:36:49,598
Bak, şimdi sadece
sinir bozucu olmaya başladı.

531
00:36:49,642 --> 00:36:52,732
- Her neyse, beni seç.
- Umurumda değil.

532
00:36:52,775 --> 00:36:54,821
Sana iyi davranmıyorum.
öyle mi Tommy?

533
00:36:55,604 --> 00:36:57,302
Bunun zamanı değil.

534
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
Ah, kurallara uyuyorsun,
kanunlara uyuyorsun,

535
00:36:59,695 --> 00:37:01,131
her şeyi doğru yapıyorsun

536
00:37:01,175 --> 00:37:03,569
ve işte sana veriyorum
zor bir dönem, değil mi evlat?

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,353
Fark ettim.

538
00:37:05,397 --> 00:37:09,270
Farklı bir ilişkim var
kurallarla. Beni rahatsız ediyorlar.

539
00:37:09,314 --> 00:37:12,404
Kanun adamı olmak zor
kanuna uymadığınız sürece.

540
00:37:12,447 --> 00:37:15,058
Evet, benim yöntemim
sonuç alır.

541
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Dikkat et, senin yolun...

542
00:37:19,019 --> 00:37:21,195
Sonuç da alıyor.

543
00:37:22,979 --> 00:37:26,113
Irisa için iyisin.
Kasaba için iyisin.

544
00:37:28,376 --> 00:37:31,031
Eğer bu işin içinden çıkarsak
tek parça halinde,

545
00:37:31,074 --> 00:37:33,207
seni ağırlamaktan onur duyarım
yine yanımda.

546
00:37:33,860 --> 00:37:34,904
Sen ne diyorsun?

547
00:37:34,948 --> 00:37:36,950
Hiçbir şey söylemiyorum.

548
00:37:36,993 --> 00:37:39,300
Sen iyi bir adamsın diyorum
ve sana saygı duyuyorum, hepsi bu.

549
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Yapmaya gitme
bu büyük bir şey.

550
00:37:42,216 --> 00:37:43,870
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

551
00:38:06,762 --> 00:38:09,461
Beni kandırdın. Yaptım.

552
00:38:09,504 --> 00:38:11,941
Ama her şey bittiğinde
bana teşekkür edeceksin.

553
00:38:11,985 --> 00:38:14,814
Yarın bunların hepsi bitecek.

554
00:38:14,857 --> 00:38:18,121
Gün batımında Kaziri'ler
kutsal ateş yeniden şekillenecek
bu gezegen...

555
00:38:18,165 --> 00:38:19,471
Cennet

556
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Bak,

557
00:38:21,124 --> 00:38:25,172
hissettiğini biliyorum
kendin gibi.
Görünüşe göre sen...

558
00:38:25,215 --> 00:38:27,479
Kararlar veriyorsun
kendi başına.

559
00:38:27,522 --> 00:38:30,003
Aslında kontrol sende değil.

560
00:38:30,046 --> 00:38:32,658
Kaziri kontrol ediyor
nasıl hissettiğini.

561
00:38:33,528 --> 00:38:36,314
Irisa, bana geri dön.

562
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
Seni seviyorum.

563
00:38:46,411 --> 00:38:47,586
Tommy.

564
00:38:51,981 --> 00:38:53,722
Tanıdığın Irisa
gitti.

565
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
Yap.

566
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
Onu öldürmelisin.

567
00:39:30,150 --> 00:39:31,194
Hayır.

568
00:39:32,239 --> 00:39:33,588
Boğazını kesin.

569
00:39:33,632 --> 00:39:34,894
bana bunu yaptırabilirsin
başka bir şey,

570
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
ama beni ikna edemezsin
bunu yap.

571
00:39:37,070 --> 00:39:38,637
Bir anlaşmamız var.

572
00:39:59,179 --> 00:40:00,398
Tommy!

573
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
Tommy mi?

574
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
Tommy! Hayır...

575
00:40:12,322 --> 00:40:14,281
Merhaba... Merhaba.

576
00:40:14,324 --> 00:40:17,284
Üzerine baskı uygulayın.
Bekle, tamam mı?

577
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
yapmayacağım
ölmene izin ver.